Legend of the Condor Heroes Légende du héros chasseur d'aigles
Épisode 4
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫ ♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ Vous êtes solitaire, ♫
♫ comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, ♫
♫ mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 4
Hé ! Que faites-vous ?
Je vole vos affaires.
Voler ?
Arrêtez de courir.
Arrêtez !
Hé.
Rendez-le-moi !
Désolé.
Rendez-le-moi !
Arrêtez de courir !
Venez m'attraper !
Vous voulez ça ?
Reprenez-le alors.
Arrêtez de courir.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Hé !
Hé, Petit frère !
Arrêtez de courir.
Arrêtez de courir. Je vais vous le donner.
Pourquoi est-ce que vous êtes revenu ?
Hé. Comment pouvez-vous arrêter ?
J'ai volé vos affaires.
Vous devriez me poursuivre.
Si vous m'attrapez, vous êtes censé me battre.
Essayons ça alors.
Hein ?
Arrêtez, je vous les ai donnés.
Prenez-les et partez.
Regardez-vous, si ce n'était pas utile,
vous ne les auriez pas volés.
Cependant, comme des frères, je vous les donne.
Il suffit de me frapper.
Pourquoi devrais-je vous frapper ?
Je ne dois rien à personne. J'ai volé vos affaires.
Frappez-moi et nous sommes quittes.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ?
Vous n'avez pas volé mes affaires.
Je vous les ai volontairement donnés.
Donc, je ne vous frapperai pas.
Vous voulez manger ça ?
Hé ! Il n'y a rien là-dedans !
Il en reste encore.
Petit frère, il y a un endroit pour manger ici ?
Il y a des endroits pour manger partout.
Venez avec moi.
Que faites-vous ?
Je vous emmène manger.
Manger ?
Je suis un mendiant. Je n'ai pas d'argent.
Laissez-moi vous dire, j'ai beaucoup d'argent.
Je vais vous inviter.
Je peux manger n'importe quoi ?
Bien sûr.
Je vais manger pour votre argent.
Ouah !
Petit frère. Vous savez que c'est la première fois que je mange au second étage.
C'est le plus célèbre restaurant de la ville.
C'est onéreux et vous ne pouvez pas manger jusqu'à ce que vous soyez rassasié.
Quoi ?
Nous ne pouvons pas manger jusqu'à ce que nous soyons rassasiés ?
Oui. Si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez pas manger jusqu'à être rassasié.
Rien n'est gratuit ici. Vous devriez rester loin de cet endroit.
Vous vous plaignez que nous sommes pauvres et ne pouvons pas nous offrir à manger ici ?
Laissez-moi vous dire. Même si vous apportez la nourriture la plus somptueuse,
- elle ne conviendrait pas à mon palais. - Vous ! Vous !
Payez pour ce que je mange.
D'accord.
D'accord, c'est suffisant ?
Apportez quatre fruits séchés et quatre fruits frais pour commencer.
Quel genre de fruit ? C'est...
C'est un si pauvre et petit restaurant. Ce genre de chose, vous ne pouvez même pas les apporter ?
Faisons ça alors.
Les quatre fruits séchés sont du litchi, du longane, des dattes vapeur et du ginkgo.
Pour les fruits frais, choisissez juste ceux de saison.
Les fruits en conserve sont des cerises et des prunes avec du gingembre râpé.
Je me demande si vous en vendez ici.
Quant aux fruits confits, ils sont le kumquat rose, les raisins, les pêches givrées et les poires au miel.
Quant à la nourriture et au vin,
je crains qu'il n'y ait pas de poissons et de crevettes frais ici.
Apportez juste la nourriture et le vin, peu importe ce que vous avez.
Peu importe ? Monsieur, puis-je demander ce que vous désirez commander ?
Demandez-lui.
Si je ne le clarifie pas moi-même, vous ne serez certainement pas capable de faire les plats.
Les huit plats sont :
caille cuite à la vapeur, pieds de canard frits, soupe de langue de poulet, tripes de bœuf frits,
tripes de cerf avec des pétoncles séchées, chrysanthème avec du lapin,
de la cuisse de cerf frit et les pieds de porc avec du vinaigre et du gingembre.
J'ai seulement sélectionné des plats que vous pouvez faire.
En ce qui concerne les autres plats onéreux, oubliez-les.
Quel vin aimeriez-vous boire alors ?
Nous avons un vin de riz âgé de 10 ans.
Devrais-je vous apporter deux bouteilles d'abord ?
Alors nous avons juste à le choisir.
Attendez, je vous prie. Ils seront vite prêts.
Digne petit frère (xián dì), je peux voir que vous êtes un mendiant.
Comment savez-vous autant de choses ?
Qui dit que les mendiants ne sont au courant de rien ?
Beaucoup d'érudits sont au courant de ces choses-là, mais seulement les rats de bibliothèques et les intellos.
Oui, cela semble logique.
Ça a vraiment bon goût.
Petit frère, pourquoi vous ne mangez pas ?
Je suis rassasié.
Vous êtes rassasié ?
Vous n'avez rien mangé. Comment pouvez-vous être rassasié ?
J'ai compris. Vous devez avoir trop faim.
À ce moment-là, dans le Grand Désert,
le professeur et ma mère m'avaient puni en ne me laissant ni manger ni boire pendant un jour.
J'étais mort de faim mais le deuxième jour quand ils m'ont laissé manger,
je ne pouvais pas manger pendant les repas.
Vous devez être comme moi, mais c'est bon. Vous irez bien plus tard.
Voilà. Mangez ça.
Mangez.
Cela faisait longtemps que personne ne m'avait traité aussi bien.
Votre vie doit avoir été pitoyable.
Quel est votre nom ?
Mon nom est Huang Rong.
Mon nom est Guo Jing.
Quand j'avais un an, ma mère est morte.
À trois ans, j'ai rendu mon père tellement en colère qu'il est mort.
Depuis très jeune, j'ai été seul,
escaladant les montagnes et grimpant sur l'écorce des arbres.
J'ai mangé des écorces d'arbres entiers.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas eu de mère depuis que vous étiez jeune.
Je n'ai pas eu de père depuis que je suis petit.
Ma mère m'a tricoté cette écharpe.
Considérez ceci comme si cela venait de votre mère.
Que faites-vous ?
Ce sont les vingt taels d'or que le Grand Khan m'a donnés.
Je vous les donne aussi.
Pour moi ?
Á partir de maintenant, vivez bien votre vie.
Ne devenez pas trop sale.
Regardez. N'êtes-vous pas plus propre maintenant ?
Huang xián dì ! (Digne petit frère Huang)
Huang xián dì, ne partez pas encore.
Vous avez finalement réfléchi
et vous êtes venu me malmener ?
Vous êtes pareil.
Quand vous me mettez en colère, vous voulez frapper quelqu'un.
Allez-y. Je vais vous laisser me frapper.
Je... je ne suis pas venu vous frapper.
Pourquoi est-ce que je vous frapperai ?
Vous dites "non".
Vous portez une arme avec vous et vous dites encore "non".
Ce n'est pas ça.
À l'instant, le serveur m'a dit qu'il allait...
En fait il pleut ?
Vous avez eu peur que je me mouille
alors vous m'apportez un parapluie ?
Oui !
- Permettez-moi de vous le dire, les mendiants n'ont pas peur de la pluie ! - Ne faites pas ça !
Ma mère m'a dit
qu'on tombe malade en étant mouillé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Permettez-moi de vous le dire,
vous escroquer n'est pas une grosse affaire.
Si les autres choses sont volés aussi...
vous mourrez le cœur brisé.
Hein ?
Eh ! Eh ! Que faites-vous ?
Huang xián dì !
­
Huang xián dì ! Huang xián dì !
­
Huang xián dì !
­
Huang xián dì !
­
- Que fais-tu ici ? - Mes excuses. Bon appétit.
Que fais-tu ?
- Que se passe-t-il ? - Vraiment, ma soupe.
Ne cours pas !
Stop ! Stop !
Huang xián dì !
C'était une pluie violente. Est-ce que ça va ?
Je vais bien, mais vous avez des problèmes.
Va au diable !
Bloquez ça !
Je vais les bloquer !
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Courez vite !
- Vite, après eux ! - Ne courez pas !
- Après eux ! - Vite !
Par là, par là !
Stop !
Il y a des gens ici aussi !
Ne courez pas !
D'accord, allons-y !
Allons-y.
Vite !
­
Ne courez pas !
Professeurs ! Je suis de retour !
Professeurs, pourquoi avez-vous tous changé vos vêtements ?
Jing'er, est-ce qu'on a l'air bien ? Ne semblons-nous pas imposants ?
Permets-moi de te le dire, c'est ce qu'un héros bien respecté du Jianghu devrait porter.
Alors, pouvez-vous être un héros que si vous êtes joliment habillé ?
Comment "joliment" ? Vraiment ? Jamais vu une grande occasion avant ?
Hein ? Non.
Maintenant tu le sais ?
Après dix ans de difficile entraînement dans le désert, nous sommes enfin revenus.
Oui ! J'ai porté la tenue précédente pendant plus de dix ans.
Quand je suis entré dans la boutique,
j'ai tout à coup eu peur de dire que je suis de la région. Ah !
Jing'er, nous avons aussi acheté de nouveaux vêtements pour toi
afin que tu ressembles à quelqu'un de la région.
Voilà, essaye.
Pas besoin, pas besoin. Je peux encore porter celui-là.
Voilà, essaye.
Regarde ? Est-ce que ça va ?
Oh non !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
J'ai encore fait une erreur.
Espèce d'imbécile ! Dans quel problème t'es-tu encore mis ?
Je...
J'ai donné tous les sacs des professeurs au petit frère que je viens de rencontrer.
Professeurs, allez-y, punissez-moi.
Il semble que da ge est très satisfait de son action cette fois.
Jing'er, tu as bien fait.
- Nous sommes plus qu'heureux. - Exact !
Guo Jing, cette fois tu avais raison.
Nous nous demandions que faire avec ces vieux sacs.
D'accord. D'accord. Tout le monde doit être fatigué maintenant. Nettoyez-vous et prenez du repos.
Professeurs, je vais vous apporter de l'eau.
Maître Duan.
Apportez-le au manoir Duan.
D'accord.
Jing'er.
Qī Shifu ! Duan... Duan... Duan... Duan Tiande !
Après lui !
Comment... comment se fait-il qu'il ait disparu ?
Cherchons-le séparément.
Si tu trouves Duan Tiande...
rapporte sa tête ! - D'accord !
Allez !
Stop !
- Que voulez-vous ? - Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous avez ?
- Qu'est-ce que vous avez ! Comme c'est absurde !
Manoir Duan
Maman.
Allons-y.
Qui êtes-vous ? Qui cherchez-vous ?
Je... je... je suis Guo Jing !
Je suis venu prendre la tête de Duan Tiande.
Quoi ?
Il y a longtemps, Duan Tiande a détruit le village de notre famille Niu.
Il a aussi accusé à tort mon père, Guo Xiaotian et oncle Yang d'être des rebelles.
Mon père est même mort de sa main.
Vous êtes Duan Tiande, n'est-ce pas ?
Je... je... je...
Non.
Jeune héros, vous devez vous tromper de personne. Je...
- Chérie, est-ce que j'ai raison ? - Oui, oui, oui.
Mon mari n'est pas Duan Tiande. Ce n'est pas lui.
Vous voyez. Je...
Regardez ! La personne que ma mère a dessinée vous ressemble exactement !
Ceci... comme le dit le dicton, les gens partagent des traits similaires.
Ceci...
Alors pourquoi êtes-vous ici ? Et qui êtes-vous ?
Ah !
Ce Duan Tiande est vraiment mauvais.
Il a peur que quelqu'un vienne et le tue.
Juste parce que je lui ressemble, il a emprisonné toute ma famille ici.
Il veut que nous soyons ses boucs émissaires !
Jeune héros, je suis innocent juste comme votre père.
Nos deux familles partagent la même douleur.
Honteux.
Il s'avère que votre famille fait face au même problème.
Que puis-je...
Oncle, que pensez-vous de ça ?
Je vais aider votre famille à s'enfuir.
Non, non, non. Pas besoin.
Pas besoin.
Tant que ma famille est unie,
je n'ai ni insatisfaction ni regret.
Jeune héros Guo, vous êtes un homme occupé.
Je m'excuse pour l'offense.
Je n'oublierai pas vos grandes actions !
Oncle, veuillez vous lever.
Oncle, j'étais impoli avec vous en premier. Veuillez me pardonner.
Ce n'est pas grave. N'y réfléchissez pas trop.
Jeune héros Guo, nous nous rencontrerons de nouveau.
Nous nous rencontrerons de nouveau.
- Professeurs, je suis de retour. - Jing'er.
- Comment était-ce ? - L'as-tu trouvé ?
Tu l'as trouvé ?
J'ai eu la mauvaise personne.
Cependant, parce que cet homme ressemble à Duan Tiande,
il a été enlevé pour être son bouc émissaire.
Toute la famille était vraiment pitoyable.
S'il est vraiment un bouc émissaire,
alors comment peut-il se déplacer librement dans le manoir ?
Tu as été trompé !
Tu as laissé ton ennemi s'échapper !
Toi ! Imbécile !
Gamin stupide ! Amène-moi là-bas maintenant !
Manoir Duan
Quoi ?
Comment se fait-il que ce soit comme ça ?
Guo Jing !
Sais-tu ce que tu as fait ?
Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Tu es un imbécile ! Un idiot !
Pourquoi as-tu écouté les paroles de cet escroc ?
Tu as même pensé que tu avais fait une bonne action, n'est-ce pas ?
­
Jing'er, ne te blesse pas comme ça.
C'est ta première fois dans le Jianghu.
Tu es encore inexpérimenté.
Qī mei, ne vous inquiétez pas pour lui.
Si ce n'est pas douloureux, comment va-t-il savoir comment corriger ses erreurs ?
Ce gamin stupide a totalement détruit toutes les choses que nous lui avons appris pendant les 18 dernières années.
Nous allons certainement perdre contre ce prêtre taoïste.
­
Tu dois devenir plus intelligent.
Tu ne peux pas décevoir tes professeurs.
Tu dois apprendre les méthodes du Jianghu !
Papa.
Tu dois me regarder depuis les Cieux.
J'ai encore fait une erreur.
Mais papa, ne m'en veux pas.
Même depuis que je suis petit, les autres m'ont dit que je suis idiot
et que je suis stupide.
J'ai appris les choses plus lentement que les autres.
Parce que quand les autres ne comprenaient pas, leur père leur enseignait.
Mais je n'en ai pas !
Je n'ai pas de père.
Mais je ne t'en veux pas.
Maman a dit que tu étais une bonne personne.
Tu as été piégé par de mauvaises personnes.
Papa,
je vais certainement bien apprendre les choses.
Je ne laisserai plus les autres me mépriser.
Je vais certainement te venger !
Il semble que nos dix ans d'effort ont été gaspillés.
Même si le prêtre Ma a enseigné à ce génie les forces intérieures, cela n'est pas d'une grande aide.
C'est entièrement notre faute.
Nous n'aurions pas dû placer de si grands espoirs en Jing'er.
À la place, nous devrions avoir plus d'espoir
en son adversaire, Yang Kang.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas... non ?
Bien sûr, c'est une montagne qui est plus basse que l'autre montagne.
Temujin (Genghis Khan) est le plus fort parmi les tribus mongoles.
Si nous ne le faisons pas taire, plus tard il deviendra une menace.
Vous avez raison.
Kang'er.
- Hein ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai tort ?
Non.
Même si c'est votre première fois sur le champ de bataille,
un père capable comme le vôtre n'aura pas un fils faible.
Si vous avez des idées, parlez juste haut et fort.
Père, je ne suis pas votre fils biologique, n'est-ce pas ?
Qui a dit ça ?
Se pourrait-il que cette rumeur soit vrai ?
Absurde !
Si ce n'est pas vrai, alors c'est juste une blague ridicule.
Vous auriez dû rire et le nier.
Pourquoi demandez-vous qui a dit ça ?
Excusez-moi, Votre Altesse. Nous avons trouvé où est Temujin !
Tout le monde sait que quand la princesse consort est arrivée, elle était déjà enceinte.
Il n'est pas le fils du prince.
Je ne le suis pas !
Je ne suis pas un bâtard !
Kang'er !
Kang'er ! Kang'er !
Kang'er !
Père.
Kang'er ! Allez ! Allez !
Père !
Allez !
Vite ! Retrait ! Vite !
Père.
Kang'er ! Kang'er ! Kang'er !
Père.
Kang'er.
Père. Père !
Père, accrochez-vous.
Nous y serons bientôt.
Père ! Père ! Que se passe-t-il, Père ?
Vous allez bien ? Père, que se passe-t-il ?
Réveillez-vous, Père !
- Père. - Kang'er. Kang'er.
- Père. - Kang'er.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais vous avez perdu beaucoup de sang.
Ce n'est pas grave.
Même si mon sang s'assèche,
tant que tu n'es pas blessé,
tout va bien.
Père.
J'ai eu tort.
Je suis ridicule.
J'ai même douté que vous puissiez ou non être mon père biologique.
Kang'er, Kang'er...
souviens-toi.
Tu seras à jamais mon vrai fils.
Je m'en souviendrai.
Tu seras pour toujours...
Père. Père. Père !
Rien ne doit vous arriver !
Papa !
Père ! Réveillez-vous, Père !
Pitié, réveillez-vous, Père.
Père, rien ne peut vous arriver.
Père !
Cher Dieu ! Dieu au ciel !
C'est ma faute !
Ne blâmez pas mon père !
Dieu !
Moi, Wanyan Kang, suis prêt à jurer
que j'utiliserai dix ans de ma vie
en échange de la vie de mon père !
Je vous en supplie !
Ciel !
Dieu au ciel !
Je vous en supplie !
Père ! Père !
Réveillez-vous, Père !
Xiruo.
Faites attention ! Vous êtes blessé.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Reposez-vous juste quelques jours, ne vous inquiétez de rien.
Ne soyez pas inquiet pour le camp militaire.
Merci.
Celle qui devrait dire "merci" c'est moi.
Vous êtes un homme important.
Pour le bien de Kang'er, vous vous êtes mis vous-même en danger.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Kang'er est ton fils.
Il est aussi le mien.
J'ai toujours traité Kang'er comme mon fils biologique.
Le travail d'un père est de sauver son fils.
Il est inutile de me remercier.
Ma blessure cette fois m'a en réalité apporté une grande récompense.
Quelle récompense ?
Tu sais, quand j'étais blessé,
Kang'er a supplié le ciel de sauver ma vie.
Il a dit... Il a dit qu'il était prêt à perdre dix ans de sa vie pour me sauver.
C'est la première fois que j'ai ressenti le lien fort entre un père et un fils.
Même si je gagnais toutes mes batailles dans les dix années à venir,
je ne serais pas si heureux.
Votre Altesse.
Xiruo, si tu es prête à m'accepter,
alors je n'ai pas de regret dans cette vie.
Xiruo, ne me fais pas saigner à nouveau
pour attendre ce jour.
D'accord ?
Je veux manger des petits pains ! Je veux manger des petits pains.
Que fais-tu ? Il n'y en a pas pour toi !
- Dégage ! - J'ai faim.
Dégage ! Mendiant puant, file !
Non ! Non !
[ Secte de la Montagne du Chameau Blanc - Ouyang Ke ]
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Je ne peux pas supporter de voir un si bel homme aussi propre.
Laissez-moi vous rendre plus moche et viril !
Hé, ça fait mal !
Il y a quelqu'un qui moleste les gens !
Huang xián dì ?
Blesser les gens !
Huang xián dì, vous allez bien ?
Je vais bien. Comment se fait-il que vous apparaissez soudain ?
Ne vous ai-je pas dit d'être gentil ?
Pourquoi causez-vous encore des problèmes ?
Je n'ai causé aucun problème.
Je l'ai accidentellement touché et elles ont commencé à me frapper.
Très bien. Nous sommes en retard. Allons-y.
Ne partez pas !
Vous ne pouvez pas partir ! Vous devez vous excusez envers Huang en premier !
Oubliez ça, Guo xiōng dì.
Non !
Si vous ne vous excusez pas, cette affaire ne sera pas finie.
C'est vrai ! Excusez-vous ! Excusez-vous !
Souffrir un peu ici est mieux que d'être en retard.
Frère Huang, c'est ça ?
Je m'excuse sincèrement envers vous pour le comportement de mes femmes disciples.
N'est-ce pas mieux maintenant ? Vous pouvez descendre !
- Nous nous reverrons. - Nous nous reverrons.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Et toi ?
Ça fait mal ?
Non !
Mes professeurs m'ont dit qu'un vrai homme ne devrait pas dire facilement que ça fait mal.
Même comme ça, ça ne fait pas mal ?
Ça fait mal ? Laisse-le sortir. Laisse-le sortir.
Ça ne fait pas mal.
Je ne jouerai plus.
Huang xián dì, tu aimes toujours te moquer de moi.
Ma blessure n'est pas si grave.
Plus tard, j'utiliserai des herbes, du crachat et frotterai dessus, ensuite ça ira mieux.
Comment peux-tu faire ça ?
Ce genre de blessure doit être enveloppée dans de la soie pour guérir.
Inutile d'en faire autant. C'est comme ça que ma mère a soigné mes blessure depuis que j'étais petit.
Mon père a dit que ça ne laisserait pas de cicatrice de cette façon.
Quel est le problème si les hommes ont des cicatrices ?
Attends, n'as-tu pas dit que ton père est mort il y a longtemps ?
Et tu te souviens encore de ce qu'il t'a dit ?
Ne parle plus de lui.
Depuis que mon père est mort,
cela faisait longtemps que quelqu'un n'avait pas été gentil avec moi.
Huang xián dì, dans le futur je serai toujours gentil avec toi.
Vraiment ?
N'as-tu pas dit avant que tu m'appréciais ?
La vérité est que je t'aime aussi.
Ne sais-tu pas que cette phrase ne devrait pas être dite si facilement ?
Je le pense.
Je suis pénible ! Tu comprends ?
Je sais. J'ai toujours rencontré des ennuis chaque fois que je t'ai rencontré.
Je m'en fiche ! Écoute !
Je ne te permets plus de défendre quiconque à l'avenir.
Alors, et si c'est toi ?
Cela dépendra du moment et de la situation.
Tu as une petite expérience. Il y a beaucoup d'experts.
Ces experts comme Ouyang Ke, tu ne peux pas te défendre contre tous.
Si tu es blessé encore, que devrais-je faire ?
Je m'en fiche.
Si tu es molesté par les autres,
je ne resterai jamais assis sans rien faire.
Si des amis ont des ennuis, on doit les aider.
Ma mère et mes professeurs m'ont enseigné de cette façon.
Si je dis que tu n'es pas autorisé, alors tu n'es pas autorisé à aider.
D'accord, d'accord. Fais comme tu veux, tu es le plus jeune.
Stupide grand frère.
Tu devrais reprendre tes paroles que tu m'aimes.
Comment puis-je reprendre mes paroles ?
Bien sûr que tu peux. Même une promesse jurée peut être brisée.
Ce n'est pas très bien.
Tu sembles ne pas comprendre grand-chose.
Qu'en penses-tu ?
Reviens ici demain à la même heure.
Je tiendrai ma promesse et te donnerai une surprise.
À ce moment-là, nous reparlerons après que tu as réfléchi.
Huang xián dì !
Nos respects à Votre Altesse et au Petit Prince.
Inutile d'être si polis. Prenez un siège.
Merci, Votre Altesse.
Vous êtes tous les meilleurs dans le Jianghu.
C'est mon honneur de vous avoir tous à Jin
pour m'assister.
Votre Altesse est trop poli.
Nous sommes juste une bande de combattants.
Comparé à votre grande armée,
nos compétences en arts martiaux sont insignifiantes.
Inutile d'être si humble.
Je ne comprends pas le monde du Jianghu,
alors je ne peux pas parler autant des héros.
Mais pour que les affaires puissent être gérées facilement dans le futur,
j'ai décidé de tenir une compétition demain.
Quiconque a les compétences en arts martiaux les plus puissantes deviendra le chef.
Qu'en pensez-vous tous ?
Votre Altesse est brillant. Je suis absolument d'accord.
Comptez sur moi.
Une compétition si amusante. Je suis aussi intéressé.
Je peux aussi tester mes progrès en arts martiaux.
Si le Petit Prince est intéressé, pourquoi ne pas échanger quelques coups ?
D'accord. Qui est le premier ?
Je serai le premier.
Après vous.
[ Maître des Quatre Fantômes du fleuve jaune ] [ Sha Tongtian ]
J'ai été ridiculisé suffisamment par ce sale bâtard plus tôt.
Je dois bien pratiquer devant le prince.
Je n'ai pas d'autre choix que de perdre.
Méprisable en effet.
Perdre pour gagner la faveur du petit prince.
Selon mon avis, "sage" n'est pas le bon mot.
C'est mon tour !
Tu vas encore ruiner mon plan.
Je viens de gagner certaines faveurs du petit prince.
Tu vas encore me gêner ?
Tu étais en train de le laisser gagner ? [Dragon à trois Têtes, Hou Tonghai]
Expert en Tantra, Révérend Lingzhi
Boucher aux Mille Mains, Peng Lianhu
Ginseng Immortel, Liang Ziweng
Le petit prince a gagné. Je suis impressionné.
Les compétences en arts martiaux du petit prince sont en effet impressionnantes.
Impressionnantes. Impressionnantes.
Papa, il semble que la tâche de diriger les experts m'appartient.
Trop mauvais. Trop mauvais. Trop mauvais.
J'ai raté une compétition si amusante.
Vous devez être l'expert de la région de l'Ouest, Ouyang Ke ?
Enchanté de vous rencontrer.
Puisque vous êtes ici, faites une compétition amicale avec moi.
Vous voulez dire, moi avec le petit prince ?
Oui.
Pas besoin.
Vous osez me mépriser ?
Vous vous méprenez. J'ai mes propres règles pour les jeux.
Puisque la compétition sera demain, nous nous battrons à ce moment-là.
Je me moque des règles.
Je veux me battre avec vous maintenant.
Je suis désolé. Vous avez la mauvaise personne.
Mes excuses de ne pas pouvoir me joindre à des actes inutiles de flatteries comme ça.
Camarade Ouyang !
Vous ne pouvez pas nos offenser en nous accusant de laisser le petit prince gagner.
Je m'en moque. Quelle capacité chacun a vraiment, on devrait bien le savoir.
- J'ai raison ? - Vous...
Parlez.
Étiez-vous en train de me laisser gagner exprès ?
- Ceci...ceci... ceci... - Nous ne l'avons pas fait.
Est-ce que le petit prince veut vraiment le savoir ?
En fait..
Ce n'est pas la peine de rendre les choses confuses exprès.
Dans la compétition de demain, vous pouvez tous me combattre ensemble.
Un contre tous. Nous connaîtrons le résultat alors.
Moi, Peng Lianhu, suis connu comme le "Boucher aux Mille Mains".
Je vous couperai en huit morceaux et vous réduirai en pâte.
C'est vrai !
Vous tous, je crois que vous êtes tous fatigués après des jours de voyage.
J'ai déjà préparé une fête pour divertir tout le monde.
J'espère que la compétition de demain me permettra de voir le pouvoir de tout le monde.
Merci, Votre Altesse.
Héros, veuillez me suivre.
- Je vous en prie. - Je vous en prie.
­
Allons-y.
Père.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫